סיוע בתרגום מערבית לסרטונים מעניינים – בית העלמין היהודי, בתי היהודים ועוד

[salman]

אנא עזרו לפונה בתרגום.
חיים סלמן
מנהל האתר

[נסים]

שלום רב לכולם,
לאחרונה מצאתי ביוטיוב מספר סרטונים מעניינים על יהודי עיראק. אני עושה חיפוש גם תוך שימוש במילות חיפוש בערבית כגון "יהודים", "עיראק", "בגדאד" וכו'. אני לא יודע לכתוב בערבית אבל נעזר בתרגום באינטרנט).
להלן הסרטונים העיקריים בערבית:

כתבה – בית הקברות היהודי בבגדד

כתבה – בתי היהודים בבגדד

כתבה – יהודי קירקוק:

אודה מאוד למי שמבין היטב ערבית של המוסלמים (לא ערבית עיראקית יהודית) ויוכל להסביר ואולי אף לתמלל במדוייק את הסרטונים האלו.
אני אוכל להוסיף להם את התרגום בעברית ואנגלית בגוף הסרט ולהעלות אותם מחדש ליוטיוב תחת כותרות בעברית ובאנגלית, כדי שיותר אנשים (יוצאי עיראק בעולם) יוכלו למצוא אותם בחיפוש ברשת האינטרנט.

יש מספר סרטונים מעניינים נוספים שמצאתי (שאינם בערבית או שהינם כבר מתורגמים) ואני אציין אותם בנפרד.

בתודה מראש, נסים

[מאת]

תגובות