שמות משפחה ושמות פרטיים של יהודי עירק ומשמעותם

 

 

בס"ד

שמות פרטיים ומשפחה והסברם
הגולש היקר  אבי  הציע שנפתח פינה לשמות פרטיים ושמות משפחה של יהודי עירק והסברים לכל שם ושם. אשמח אם תשלחו אלי שמות משפחה עירקיים והסבר לשמות אם יש בידיכם.

 
לחץ כאן לקבלת השמות.
 

  
אות                שמות משפחה     הסבר             שמות פרטיים    הסבר

א'                     אברס                 בלונדיני

 
ב'                     בצון                    רומזים
                        בג'דדי                 מהעיר בגדד
                                                                          בדר
                                                                          בדרה
 
ג'                      ג'מצ'י                זגג                  גורג'י                    יפה
                                                                      גורג'יי                   יפה
                         ג'ברה
 
ד'                     דהאן                    מוכרי שמן
                        דנגור
                        דבי
                        דעבול
                        דווייך
                        דלאל               פינוק
 
ה'                        הלאלי
 
ו'
 
ז'                         זבידה
 
ח'                         חבושה                      
                            חורש
                            חיבה
                            חילוואי       מהעיר חילי.
                            חילאצ'י
                            חלסצ'י       צורפים
 
ט'                        טווייג
 
י'
 
כ'                       כבאז                    אופים
                          כבבצ'י           עושה כבבים על האש
ל'                                                                                  לולו                      פנינה
 
מ'                      מצאצה
                         מנצור
                         מעלם              מורה
                         מזיין               ספר
                         מחלב                    תבלין
נ'                       נאוי                                              נזימה
                                                                            נורי
                                                                            נדרה
 
ס'                       סלמן               שלמה                 סמירה
                          סיגאוי
                         סמוכה סומכים לחזן בימים נוראים.
                                                                            סלימה      שורדת
ע'                       עסי/עשי
                          עיני               מהעיר עאנה
 
פ'                       פקירו
                           פתאל
                          פלה
 
צ'                        צ'פלאווי       מהעיר צ'יפיל
                           צ'וואלה
                           צאלח
 
ק'                       קנדרצ'י         סנדלר
 
ר'
 
ש'                       שְכּוּרִי                                              שפיק
                           שמיע          נרות
                           שמה          מעט טבק
                           שכורי         מוכרים סוכריות
                           שהין
                           שכרצ'י       מוכרי ממתקים
 
                           שינה         
ת'                                                                         תפאחה               תפוח
Share Button

306 תגובות על הפוסט “שמות משפחה ושמות פרטיים של יהודי עירק ומשמעותם

    • מר חיים סלמן היקר! יש מספר אי דיוקים בפרוש שמות המשפחה….. לדוגמא: אברס =גינגי. ולא בלונדיני…………..נזימה=כוכבה…….צאלאח=צדוק…..הפירוש המדוייק שורד…….מצאצא= מוצץ.=(כמו מוצץ לתינורות)….זבידה=חמאה. יצרני חמאה…..דעבול =מכדרר…..מנצור= שמור,מוגן……..

  1. זקן מהבית כנסת שלנו שהוא דווקא מכיר את המסורת ומבין בפיוטים, לא מכיר את הלחן של "אשיר לאל גאה גאה", וגם לא את של עליית כהן לשמחת תורה (כאשר שרו אותו אצלנו ב"כי אשמרה שבת" הוא אמר שהמנגינה הזאת זיוף). כנראה שיהודי כרכוך לא הכירו את כל הניגונים הבגדדיים.

    • בס"ד
      בודאי, כרכוך היא ליד מוצול והם מכירים יותר את המנגינות של המצלאווים
      חיים סלמן
      מנהל האתר

  2. שלום, שם משפחתי הוא ברחק. אני עיראקי שלם סבי וסבתי מצד אבי הגיעו מכירכוך מההר ארביל. שניהם נפטרו ואף אחד אצלנו במשפחה לא יודע מה מקור השם או משמעותו. אשמח לקבל עזרה.
    בתודה מראש.

    • בס"ד
      מר ברחק היקר
      אני מקווה שמישהו יקרא את מכתבך ויגיב מה פירוש ברחק.
      אני מצדי אשאל את הזקנים.
      בברכה
      חיים סלמן
      מנהל האתר

    • בס"ד
      נדמה לי ששאלת את זה פעם והצעתי לך לשאול את שאלתך בפורום של האתר.
      חיים סלמן
      מנהל האתר

  3. שם המשפחה של סבי היה גבאי שמו היה ששון ושם אישתו היה חביבה
    לאחר שעלו לארץ למעברה ברחובות החליפו את השם ליאזמה .
    האם מישהו מכיר או יודע אשמח לקבל תגובה

  4. שלום לכם,
    נכדתי בת ה-12 צריכה לכתוב על מקור שם המשפחה שלה.
    שם המשפחה הוא עיזר – מדובר במשפחת סוחרים שהתגוררה בבגדד .
    אשמח לקבל כל מידע אפשרי.

    תודה.
    יהודית עיזר

    • את צריכה להתקשר אלי ולהשמיע לי את שם המשפחה איך שאתם מבטאים אותו.
      חיים סלמן 0528231771
      חג שמח מנהל האתר

  5. שמות משפחה של המשפחה שלי-

    ערק או עראק- כי היה להם מסבאה (פאב) בעיראק והיו מוכרי משקאות.
    שפיק/שאפיק-לא יודע פירוש
    נג'ים- הפירוש לעברית הוא "כוכבים". זה היה שם המשפ' של סבי וכשעלה לארץ שינו לו את שם המשפ' לדוד ולחצי אחר ממשפחתו שינו את השם לשלמה על שם הסבאים שלהם. ככה שמעתי שהיה עם עוד משפחות שעלו מעיראק בשנות ה50. ומהיכרות שלי עם עוד משפחות יוצאי עיראק ששמעתי סיפור דומה.
    באלס- לא יודע פירוש

  6. שלום,

    שם משפחתי הוא באבו, המקור מבגדאד אבל השם הוא הודי מכיוון שהסבא רבא של אבי היה מייבא תבלינים מבומביי ולכן כל פעם שהגיע לשם התקבל בקריאות באבו (אדון – בהודית), השם נדבק ונשאר עד היום. יש גם באבו בטורקית, הפירוש לפי הבנתי זה בוס, אבל אין לנו שום אימות מזקני המשפחה.

    עוד שמות משפחה נפוצים הם ענאצ'י, עבודי, מתיתיהו, יצחייאק, בצרי (מהעיר באצרה), צ'אקי.

    בתודה,
    אוהד

    • בס"ד
      תודה לך חכם אוהד באבו על תגובתך.
      יתכן שזה הפירוש שכתבת.
      ידוע על חכם מטורקיה גדול ששמו אליעזר פאפו ז"ל ואז אמרתי שבערבית אין אות פ דגושה ולכן אמרו באבו.
      שבת שלום ושנה טובה
      חיים סלמן
      מנהל האתר

      • חיים סלמן שלום רב!
        אני מתחבר יותר להסבר שלך לפירוש ומקור השם "באבו" אשמח לסיוע שלך בהרחבת הידע על סמך מה קישרת בין חכם אליעזר באבו ליהדות עיראק?
        דווקא חכם דוד פאפו יליד טורקיה כיהן תקופה מסוימת כחכם באשי בבגדד והשפיע רבות על חיי הקהילה.
        משעמות השם פאפו בספרדית הינו סבא וסביר שחלק ממגורשי ספרד זלגו למרחב המזרח התיכון מטורקיה/בולגריה ידוע שחלק ממגורשי ספרד הגיע לחלב בסוריה אינני פוסל מצב שחלקפ אף הגיע לעיראק.
        אשמח לתגובתך המושכלת בעניין?

        תודה

        אייל באבו הנייד שלי -0522366691 אשמח לשיחה מכל מי שידע להרחיב הסבר למקור ומשמעות השם באבו בקרב יהדות עיראק

        • בס"ד
          בערבית אין את האות פ מודגשת ובמקום זה הם מבטאים את האות ב' מודגשת. ומזה פאפו נהיה באבו. זה מה שאמרתי. כמו הבניאס בגמרא נקרא פאניאס אבל הערבים מבטאים בניאס.

          חיים סלמן

  7. שם משפחת אבי עובדיה שם אבי יחזקאל והכינוי שלו היה חאקי
    שם אימי דייזי שוחט.(אמרו לי שזה פרח?)
    שמות האחים של אבא שלי שפיק(אח), בידור- אחותו (מה הפירוש)
    שם סבתא שלי ז"ל בונייה (מה פירוש?)
    תודה

  8. שמות משפחה של יהודי עירק.

    אחד המחקרים המרתקים שנעשו בנוגע לשמות משפחה נעשה על ידי מאיר בניהו בספר הנקרא "מסע לבבל" (מאיר בניהו ערך אותו, הספר בעיקרו ספר מסע של החכם דוד סלמאן ששון בשנת 1910 לבגדד). בניהו מתאר כי שמות המשפחה של יהודי עירק היו עניין דינאמי ומשתנה והוא אף מונה 13 מאפיינים לשמות המשפחה (עיסוק, מראה חיצוני, ייחוס, שמות געגוע וכו') אבל הדבר המדהים ביותר בספר שהוא מביא רשימה שנכתבה על ידי 2 חכמי של הקהילה בשנת 1910 בה הם מפרטים את כל שמות המשפחה של הקהילה היהודית, לגבי חלק מהשמות אף ישנם פירושים (לרוב במילה או במשפט לא יותר מזה). אני ממליץ בחום לקרוא את הספר המדהים הזה לכל מי שמחפש חומר מקורי על משפחתו.

    לצערי הספר די נדיר, אבל אפשר למצוא אותו בחנויות ספרים יד-2 או בספריות.

    • בס"ד
      תודה לך אלעד מיכל על האינפורמציה החשובה הזאת.
      אשתדל לחפש את הספר ולדלות ממנו.
      כל טוב ונשמח לשמוע ממך תמיד
      חיים סלמן
      מנהל האתר

  9. יש ספר שנקרא "זכרונות אליהו" , של הרב אליהו מני זצ"ל שהיה רבה של חברון ומגדולי וחכמי בבבל , בתחילת הספר הזה רשום , כמו מעיין מגילת יוחסין , עם מי התחתנו בניו בתו , נכדיו נכדותיו , צאצאיו ויוצאי חלציו של הרב אליהו מני זצ"ל , 4 בניו של הרב אליהו מני עלו עם אביהם לחברון , רק ביתו נשארה בעירק בבגדד והיתה נשואה לרב עזרא יחזקאל הכהן זצ"ל , וכשמסתכלים בספר רואים כמעט את כל שמות המשפחה בעירק , בדגש על הענף של בתו של הרב אליהו מני , הנה קישור לספר מהאתר אוצר החכמה http://www.otzar.org/wotzar/book.aspx?18754

  10. שלום,רציתי לחקור אודות שם משפחתי.
    למיטב ידיעתי ומפרטי סבי,הוא על מפרס לעיראק וכשעלה לארץ אמר ששם אביו היה ידגר.רציתי לדעת האם ישנו פירוש לשם,והאם ידגר היה שם פרטי כמו שסבי אומר או שם משפחה.
    תודה

    • ידגר זה שם משפחה ומקורו בפרס לא בעירק. אני לא יודע מה הפירוש המילולי (לא מצאתי לזה אזכור). בכל מקרה באמצע המאה 19 (1850) היתה משפחה כזו בבגדד (יש מסמכים שחתומים על ידי אדם בשם יחזקאל ידגאר).

  11. היי.
    אשמח לדעת את הפירוש ואת המקור לשם משפחה עצפור / עספור .
    אני יודע שבעברית עספור זה ציפור.
    תודה לעוזרים!

  12. שלום עליך! רציתי לשאול על משפחה שמקורה מבגדד שקוראים לה משיח ידוע לי בודאות ששם משפחה זה נשמר כמה דורות והוא לא שם חדש, יתר על כן ידוע לי שעובר אצלם במסורת שהם משבט יהודה, שאלתי א} אם ידוע לך מה כוונת השם {ייחוס, ערגה למשיח וכ"ו…} ב} האם יש איזכור למשפחה זו בשנים הקדומות יותר {כ300 שנה לפחות} ג} אם אתה מכיר אדם או ספרים לעזר בחיפוש שאלותיי תודה רבה.

  13. שלום רב
    הייתי מבקשת לדעת את הפירוש או המקור לשם המשפחה סודאי ( sawdai)
    מוצאו של אבי ז"ל מבצרה
    ניסיתי לברר זאת בחייו אך הוא עצמו לא ידע לענות על כך.
    תודה רבה
    אביבה

    • בס"ד
      גב' אביבה סודאי.
      לפי מה שכתב ת באותיות לועזיות המשמעות נראית כמו שחרחר.
      בברכה
      חיים סלמן
      מנהל האתר

  14. ברצוני לשאול אבי הגיעה מעירק מבגדד שם משפחתו פטל או פתאל אינני יודעת כי כשברחו עברו דרך פרס והחליפו להם את השם לקפהיאן.. מה פירוש השפ פתאל או פטל … לאבא של אבי היה מפעל נעלים מצליח …
    תודה אפרת

    • בס"ד
      מה זאת אומרת את יודעת שהמקור זה שבט יהודה. מה זה לא מספיק ? זה המקור!!
      חיים סלמן
      מנהל האתר

    • מיכל!

      שם המשפחה יהודה לא מעיד בהכרח על שיוך לשבט יהודה (למרות שזה אפשרי).
      קיים ספר מאוד מעניין על משפחת בטאט (מיהודי עירק) שיצא לאור לפני 70 שנה, בספר מסופר על רב שהיה גר בעיר ליד בגדד בה היתה קהילה יהודית ענפה בשנים 1650 לערך – מאותו רב יצאו 3 משפחות – בטאט, מעתוק ויהודה!

      אגב בפתיחה של הספר נרשם כי מסורת בעל פה של המשפחה – כי היא משבט בנימין.

  15. שלום
    שמי נתנאל וסבא של אמא שלי שמו אליהו חכם חי וידוע לנו שהוא היה רב גדול ממשפחה גדולה של רבנים והוא מהעיר מוסול שבעירק הייתי רוצה לדעת עוד פרטים אם יש לך מידע עליו

  16. שלום
    הוריי ילידיי העיר ארביל בצפון עירק.
    שם אבי נעים.
    ןשם אימי לטיפה.
    מה פרוש השמות?

      • דודתי השם שלה הוא בילבל מה הפרוש?
        ועוד שמות כמו- נורי,מוראד,סבאח,מסעוד,חוריה…
        אודה לך על פרוש השמות.

        • בס"ד
          נורי מלשון נור אש והוא קיצור שם המלאך נוריאל.
          בילביל = צפור דרור.
          מוראד = מרדכי.
          צבאח = בוקר.
          מסעוד = נעזר.
          חוריה = חופש.
          חיים סלמן
          מנהל האתר

        • בס"ד
          נורי מלשון נור אש והוא קיצור שם המלאך נוריאל.
          בילביל = צפור דרור.
          מוראד = מרדכי.
          צבאח = בוקר.
          מסעוד = נעזר.
          חוריה = חופש.
          חיים סלמן
          מנהל האתר

  17. שלום חכם חיים.
    שאלתי את כבודו לפני יותר מחודש בעניין שם משפחתי משיח,האם ידוע לזקנים מה המקור לשם וכן האם המשפחה היא שורשית בעיראק או מארצות אחרות שכן שם משפחה זה מוזר בקרב יהודי עיראק ,כמו כן קיבלתי תשובה שלילית מבית התפוצות. אשמח אם תוכל לעזור , תודה רבה בכל אופן.

    • בס"ד
      משיח הוא כמשמעו ע"ש משיח צדקנו שיבוא במהרה בימינו אמן.
      היו הרבה שמות משיח. אני זוכר שמש אחד חכם שקראו לו כך.
      חיים סלמן
      מנהל האתר

    • קטונתי להגיד לך מה מקור השם משיח. אבל אולי יש לי כמה דברים שאני יוכל להגיד לך וגם להפנות אותך לבדיקה.

      דבר ראשון – השם משיח הוא שם עירקי מוכר, ואכן בשנת 1910 מנה חכם דוד סלימאן ששון את כל שמות המשפחה של יהודי עירק כפי שחיו בבגדד באותה שנה – וזאת על פי עדותם של 2 חכמים של הקהילה – ואכן הוא רשם שהיתה משפחה בשם משיח וכך נאמר לו – "שם איש, ייתכן שזהו האיש הראשון שנקרא בבגדד בשם זה ונשאר ככינוי "(כלומר שם פרטי שהפך ברבות השנים לשם משפחה). ככה שאתה כבר יודע שהשם משיח היה בעירק כשם מוכר של משפחה, ככל הנראה אדם שהיה בשם משיח ועל שמו נקראה המשפחה – דבר מאוד מאוד שכיח אצל יהודי עירק (ולמעשה הרבה מאוד משפחות נקראות על שם אדם פרטי ששמו הפך לשם משפחה)..

      דבר שני- המשפחה הזו היתה קיימת לפחות משנת 1800 – יש מסמך מעניין שנערך בשנת 1804 שאחד מהעדים למסמך (שטר מכירה לנכס) הוא אדם נכבד בשם ר' משיח אברהם משיח. ייתכן שאם תנבור באילן היוחסין שלך תצליח להגיע אליו.

      אני אשתדל לראות אולי יש עוד משהו מעניין. אבל אם זה באמת חשוב לך – יש הרבה מקורות שאפשר לבדוק – כמעט כולם דורשים ממך להגיע לספריה הלאומית בירושלים ולבלות שם כמה ימים. אבל אם זה באמת חשוב לך – אתה תגיע לזה.

      • אני מכירה ענף של משפחת משיח (שנקראו בבגדד "משיח" וגם נקראים בארץ "משיח"), אך הם למעשה משפחת "כהן" מהעיר בגדד – דבר שידוע להם מאב לבן וידוע גם לכל קהילת עולי בגדד)

  18. למה לא ליצור מילון , שיתהווה עי' הצופים
    ומוכן אני להתחיל לספק מילים ששמענו בבית[ ומשמעותם]
    ואולי ישנו מילון ולא חיפשתי מספיק
    חבל, כי עוד מעט לא יהיה מי שידע להגיד מילים רבות, משפטים
    שהם כל כל נוף ילדותינו המאושרת

  19. מילים כמו

    רִיוּקְ' – ארוחת בוקר
    רֶדְוִ'יִיִ – ארוחת צהריים
    עֶשְוִ'יִיִ -ארוחת ערב

  20. שמות עיראקיים
    נשים
    ג'ולֵט, נָזִימָה,סָלְחָה,חָתוּן,עָזִיזָה,סָ'בִּיחָ'ה
    סְפִירוֹנְס,רָשֵל,גרְגִ'יִיִ, לוּלוּ,חָ'בּיבָּה,זְלִיחָה,
    סָמִירָה,סָמְרָה,אֵבְלִין ,סָלִימָה,נָגָ'ת,
    אָמָל,חֲ'נִינָה,סוּהַאם,רָחְ'מָה,וָו'רְדָה,שָפִיקָ'ה,
    שמְחָ'ה,נָדְרָה,דוֹרִיס,סוּעָד, נָעִימָה,סָ'בִיחָ'ה,
    פָאוּזִיִי,אִיבוֹן,אִיבְתִיסַאְם, מָרְסֶל, דֵייזִי, אוֹדֵט,
    קְלָרֵט,צָ'חְלָה,מָרְיָם, ,סָעִידָה,סוּהַאְם,תִ'ימָר,
    סוּעָד,נָגְ'מָה,רוֹזָה,רוֹזֵט,קְלָרִיס,סָבָּאְח', תפָאְחָ'ה
    נָגִּ'יָיה

    גברים
    דָּהוּד,חזְקֵ'ל,סָמִי,יוּסֵף,מוֹשִי,בְּתָנָה,שָפִיקְ',
    סָבִּיחְ',בְּצַלֵאְל,נָעִים, צְחָ'ק',גרְגִ'י,בָּדְרִי,נוּרִי,
    ,סֵלְמָן,שָשוֹן,יוּסֵף-חָיִים,עוֹבָּדְיָה,עֲמוּמָה,
    הָרוֹן,לִיָאְהוּ,עֵזְרַא,אָבְרָהַם,עַבְּדָאְלְלָה,סָעִיד,
    צָ'אלֵח' צָדוֹק',מְנָשִי,נַאגִ'י,צִ'יוֹן,אַנְוָו'אְר,פוּאָד,
    שָאוּל,יָמֵן,חוּגִי,עָבּוּדִי,מְרָיֵיד,רוּבֵּן,אָדְוָו'אְר,
    אָלְבֵּר,רִיימוֹנְד,כָּמָאל, נָבִּיל,ניסִים,עָזִיז,יעֲק'וּבּ,
    ל'טיף

  21. דרויש- נזיר מוסלמי סופי. מדוע קיבלו אבות המשפחה שם זה? בגלל מגפת האבעבועות השחורות שכילתה בתחילת המאה ה-19 משפחות רבות. אדם שנשאר אחרון ממשפחתו קיבל את הכינוי "דרויש", שמעיד על אדם בודד.

  22. תודה רבה לכם חכם חיים וחכם אלעד על העזרה. לחכם אלעד אשמח ליצור איתך קשר בעניין הנ"ל וכן שתפנה אותי למקומות שיעזרו לי בחיפוש. האי מייל שלי הוא estinap@gmail.com

  23. שלום לכל החברים. הרבה זמן לא יצא לי להכנס לאתר הנפלא שבנה לנו חכם סלמן הצדיק יצ"ו.
    ראיתי הרבה שמות שאני יכול להביא מקור לפירושם מספרים טובי ונדירים שבאמתחתי כגון הספר מסע בבל של ח' דוד ששון ועוד ספרים של ד"ר אברהם בן יעקב ז"ל הנודע לתהילה בעדתינו.
    למשל השם ידגר הוא כינוי ליהדי מפרסי שהגיע לעיראק מפרס כמו כן שם משפחתינו שהרבאני הוא כינוי ליהודים שהגיעו לפני כמה מאות שנים מהעיר שהרבאן לבג'דאד וכן הוא משפחת בראזני שבאו מבראזן שהיא עיר סמוכה לשהרבאן בצד הכורדי יותר.
    אשמח לתת עזרה בכל נושא שקשור למנהגים וכו' הקשורים ליהדות בבל.
    אפשר לשלוח למייל 7616607@gmail.com

  24. שלום רב
    לאמא של חמותי קראו מטנא matana נשמע כמו מתנה אבל לא. וההיתי רוצה לדעת מה משמעות השם מה הוא אומר בעיראקית. מקווה שהסברתי את עצמי מובן:)
    תודה ושבת שלום

    • בס"ד
      בפירוש מתאנה פירושו מתנה. לי קראו גם מתנה על זה שלפני הלך לעולמו תינוק שתכף נולד.
      שבת שלום
      חיים סלמן
      מנהל האתר

    • ס"ד
      נחלקו החברים בפירוש השם נשאווי. יש אומרים שזהו כינוי חיבה לשם מנשה. ויש שאמרו שמאחר ו-נשא זה עמילן אז נשאווי היו אנשים שעסקו בעמלון בגדים.
      בברכה
      חיים סלמן
      מנהל האתר

  25. יש שמות משפחה עירקיים שכן קשורים לכהנים? שמעתי ש"זילכה" זה ראשי תיבות "זכר לכהן הגדול". זה תמיד ככה? ולמה דווקא לכהן הגדול? האם יש מסורת שמי שהוא זילכה הוא צאצא ישיר של הכהן הגדול ולא של כהנים אחרים?
    ואגב הנושא הזה, פעם אמרתי "זליכה" וחכם יעקב מועלם תיקן אותי ואמר שהנכון להגיד "זילכה".

    • בס"ד
      חכם איציק היקר
      הכרתי כמה חכמים שהיו כהנים ממשפחת זילכה. אני סבור שהשם זליכה הוא עיוות של השם זילכה שפקידי הסוכנות האשכנזים עיוותו כמו שעיוותו הרבה שמות.
      חיים סלמן
      מנהל האתר

      • זליכה زليخا הוא שם משפחה פרסי, שפירושו: יופי מזהיר. אגדות שונות מימי הביניים מייחסים את השם לאשת פוטיפר המוזכרת בסיפורי יוסף במקרא

  26. סבי וסבתי עלו מעיראק ושם המשפחה שלנו הוא חופי ולפי מה שסבי אומר אנחנו משפחה של כהנים, הייתי מעוניין לדעת מה פירוש השם המשפחה..

  27. שלום שמי בר וסתי עלתה מעירק מהעיק כרכור שם המשפחה שלה הוא מנשה מה מקור השם והאם הוא שם משפחה עירקי?

  28. שלום רב,
    שמי אורלי מתתיהו. משפחתו של אבי היא מעיראק מהעיר בגדאד. רציתי לדעת מה מקור השם מתתיהו והאם מדובר במשפחה של כהן גדול

    • בס"ד
      כמובן ששם זה לקוח ממתתיהו כהן גדול חשמונאי שנלחם ברומאים.
      האם שם משפחה זה אומץ למשפחות של כהנים צריך לברר.
      האם אביך היה כהן?
      בברכה
      חיים סלמן
      מנהל האתר

  29. שאלה : יהודי כרכור הם עירקים או כורדים כי סבתא שלי אומרת שהיא עירקית היא דוברת ערבית ושם המשפחה שלה הוא מנשה שזה גם אומר שמדובר במשפחה עירקית

    • בס"ד
      הכל תלוי בשפת וניב הדיבור אם הוא כמו יהודי בגדד אז הם עירקים.
      שבת שלום
      חיים סלמן
      מנהל האתר

    • עירקים צפוניים דיברו עירקית וגם טורקית בקרקוק ולא כרכור, כרכור זה בארץ, רוב השמות עיבריים מהתנ"כ כולל שמות משפחה. והאוכל של הקרקוליים מאוד טעים.

  30. חברי פורום נכבדים, מה אתם יודעים על שמות המשפחה חביב ותאופיק? שניהם מבגדד למיטב ידעתי. תודה מראש!

  31. שלום!
    רציתי לברר מה פירוש שם המשפחה צלח, ומה פירוש שם המשפחה רחמים ( אחד?שלי ואחד של חמי- רחמים- מעירק. וצלח- מסוריה שהמקור מעירק).
    רב תןדות

  32. אימי דייזי מחפשת את משפחתה מצד אביה משפחת חקק שם אביה היה מורד נשוי
    לאמא נג'יה נולדו להם שלוש בנות ספרונס ברטין ודייזי אביהם נפטר בעיראק .
    הם עלו לארץ ישראל בשנת 1951 והקשר עם משפחת חקק נותק.
    אשמח אם תעזרו לנו ליצור איתם קשר

    • לשם ביבי יש כמה פירושי:
      בִיבי Bibi –
      1) גברת צעירה (טור). מקביל ל-mrs באנ' 2) תרנגול הודו (טור) 3) כינוי ל-חיים* 4) بيبي – בבת העין (ערבית יהודית) 5) שם חיבה ל-בנימין*

  33. שלום רב,
    אשמח לדעת מהו מקור או פירוש שם המשפחה
    כליף או חליף או כלף.

    לסבתא שלי קראו פהימה
    ולסבא קראו כליף או חליף.

    בתודה גדולה מראש.

    • בס"ד
      השליטים הראשונים של האיסלאם נקראו בשם כ'ליפים.
      כ'ליף גם פירושו שמוציא צאצאים. היו אומרים יכ'ליף.
      בברכה
      חיים סלמן
      מנהל האתר

  34. בארץ הם קיבלו את השם "אלוף". גרו בירושלים ואחר כך באור יהודה ורמת גן.

    שוב תודה.

  35. שלום רב!
    ילדיי קיבלו משימה להכין עבודת שורשים.
    שם נעוריה של אמי הוא אסלן ולפי מה שאמרו לי פירוש השם הוא אריה.
    שם המשפחה של אבי הוא עיוון.
    האם אתה יודע מה מקור השם?
    תודה! :)

    • אכן אסלן או אצלן הוא אריה בטורקית.
      לא יודע מה פירוש עיוון. לפי ספר הטלפונים הוא שם נפוץ. אודה אם מישהו ישכיל אותנו

  36. שלום רב, שם משפחתי הוא קרגולה.אבי וסבי נולדו בעירק , למיטב ידיעתי בבצרה. אשמח לדעת על מקור השם או על קשרים משפחתיים. תודה.

  37. תודה לכולם… כמה טוב לחזור לשורשים, ובעיקר כשמדובר בדור אשר לא עלה מעיראק………..אגב אני מבקר בעיראק לעיתים……בפרט בקבר עזרא הסופר שנמצא ב-לעזאר,,,,וכן בקבר יחזקאל הנביא.(נאבי חזקאל) בצ,פל………..

    • בס"ד
      אני שמח לשמוע שאתה מבקר תכופות בעירק.
      נשמח לקבל תמונות עדכניות.
      איך זה? ובאיזו מסגרת?
      חיים סלמן
      מנהל האתר

  38. שלום רב ותודה על ההשקעה באתר. רציתי לדעת אם ידוע לך מקור השם לויה או אלוויה. ממה שהצלחתי להבין סבי היה צאצא של מגורשי אנדלוסיה, אבל המידע שמצאתי מרמז שהשם דוקא מאזור דרום צרפת. כמו כן קראתי שהמשפחה גלתה למרוקו אך האנשים ששמם לויה שמצאתי היו כולם בגדאדים. לדאבוני זקני המשפחה נפטרו מזמן ואין את מי לשאול.

    תודה רבה!

  39. שלום,

    מבקש לדעת מה פירוש או מקור שם משפחת "מורמי" או "מרמי" או "מרימי".
    מקור המשפחה מבגדד.

    תודה מראש!

  40. שם משפחתנו יאיר הסבים שלנו היו רבנים וחזנים. לפי המידע שקיבלנו מבית התפוצות, המקור הוא איטלקי.
    האם ידוע לך על כך ?

  41. שלום
    אני מחפש שם משפחה של סבי ולא מצאתי בשום מקום
    סבי הוא מעירק בגדד
    שם המשפחה רזל
    האם משהוא נתקל או שמע על שם זה
    בתודה אהוד

  42. שלום רב

    משפחת אבי הגיעה מח'ילה בעיראק ושם המשפחה הוא צמח
    בעקבות עבודת שורשים התחילו שאלות
    והשאלה היא מה משמעות שם המשפחה "צמח"

  43. שלום רב, הרבה זמן אני כבר מחפש מה מקור שם המשפחה "קטן", שכן לא נראה לי שזה פשוטו כמשמעו, אלא שעיברתו את השם זה כעלו לארץ. בעירקית זה נשמע אחרת.
    ידוע לי שהיה רחוב שלם שבו גרו משפחת קטן.

    בברכה,

    יניב

    • בס"ד
      ראשית השם קטן הוא עוד מזמן הגמרא. היה חכם אחד שחבר את הברכה של שובר אויבים ומכניע מינים ונקרא שמואל הקטן.
      ואם כך שם משפחה זו עתיק מאוד ומתוך צניעות כך קראו לעצמם.
      שבת שלום
      חיים סלמן
      מנהל האתר

      • השם הוא כמשמעו בעברית. יש לו כמה מקבילות בעברית ובארמית: זעיר, זעירא, זוטא. המעניין הוא שיש הרבה מקבילות בשפות הלועזיות לשם זה:
        קליין (גרמנית)
        קליינר (יידיש)
        סמול (אנגלית)
        פטיטו (צרפתית)
        קיש (הונגרית)
        קוצ'וק (טורקית)
        מיק (רומנית)
        מלנקי (רוסית)
        צ'יקו (ספרדית)

  44. שלום, מה פירוש שמות המשפחה שמוחה (סמוחה) ו-דלל? שניהם מהעיר בגדד..
    ואם אפשר לדעת גם מה מקורם….
    תודה רבה

  45. שלום רב
    שמי כוכי אבי ואימי עלו מעירק מהעיר ארביל.
    שם משפתו של אבי סרבגלה ושם משפחתה של אימי מוהגר. בארץ שונה השם לגבי. אשמח לקבל כל מידע שיש על השמות.
    שנה טובה.

  46. שלום רב, אני מנסה לעזור לבת של חברה בעבודת שורשים. ידוע לך מה מקור שם המשפחה רוחם? המשפחה מעיראק. תודה רבה.

  47. שלום.
    אשמח לדעת מה פירוש או מקור שם המשפחה "אוסי" ומאיזה חלק בעירק הם הגיעו.
    שמעתי פעם מישהו שטען שמקור השם הוא מאזור אל חסכה בגבול עירק סוריה איפה שמתנהלת עכשיו מלחמה.
    אוסי – כמו משה אוסי הפרשן המילולי בקול ישראל.
    אני גם יודע שח"כ לשעבר שושנה ארבלי הייתה קשורה למשפחה.

  48. ראיתי שאלה בנוגע לשם המשפחה סודאי.
    המשפחה עסקה בעיבוד עורות ליריעות זמש ומכאן השם. זמש בערבית הינו סוואידי.

    משפחת סבתי הינה משפחת ״שבת״
    על פי הידוע לנו ישנן שלושה מקורות אופציונליים לשם:
    1. עיסוק הקשור לבית הכנסת (שומרי השבת)
    2. קשר לכוכב שבתאי (אולי עיסוק הקשור לאסטרונומיה?)
    3. עיוות של המילה שבט כלומר חמולה גדולה ומוכרת.
    אשמח למידע נוסף בנושא

  49. שלום,
    שם משפחתי הוא דגמי או דאגמי ואני מעוניין לדעת את פירוש השם.
    בנוסף לאבי יחזקאל יש שם נוסף או כינוי , ראזי ואני מעוניים לדעת מה משמעותו.
    תודה

    • בס"ד
      אולי דגמי בא מהמלה דיגמה שפירושה כפתור יכול להיות שהם עסקו במכירת כפתורים.
      ר'אזי היה שם של אחד המלכים האחרונים של עיקר וקראו על שמו.
      שבת שלום וחג שמח
      חיים סלמן
      מנהל האתר

  50. אני חייב להבין משהו אומרים שמי שלא עלה מבגדד או בצרה אז הוא כורדי וזה ממש לא נכון סבתי עלתה מכרכור והיא בכלל דיברה את השפה הערבית בת למשפחה עירקית

    • בס"ד
      מה פתאום? היו הרבה ערים בערק חוץ מבגדד ובצרה. למשל אני גרתי בעיר עמאר'ה שמקומה בין בגדד לבצרה באמצע הדרך על הנהר חידקל.
      חיים סלמן
      מנהל האתר

  51. כן אבל לגבי קירקוק יש מחלוקת קטנה למי הם משתייכים לסבתא שלי למשל הייתה משפחה בבגדד (כל הבני דודים שלה) וגילינו לא מזמן שהפרשן רוני דניאל קרוב משפחה רחוק שלנו

  52. בבקשה אני מעוניין לדעת על מקור שם משפחתי עיני. לפי מה שידוע לי המקור הוא מהעיר עאנה באירעק. תודה רבה.

  53. הי אמרת לי כי מקור השם חזום הוא סוד. תוכל לנמק את דעתך. המילה סוד בערבית לפי דברי אימי לא דומה בצליל. תודה

  54. נכון צודק, שאלתי את אמא את כל המילים הללו בעיראקית היא זכרה רק (מסאפן). היא אמרה שבספרותית יש אולי עוד מילים אבל היא לא זוכרת. תוכל להסביר את תשובתך. אגב מצאנו במוזיאון היהדות בווארשה מטבע עליו כתוב ברכה והצלחה ו-חזום. מפתיע

  55. חכם סלמן שבוע טוב
    אני קורא את כתביך באתר שתזכה לאור
    ברצוני לשאול אם ניתן
    לפרסם את ספרו של ד"ר יהושע מאירי
    הוצאת ראובן מס
    "הדים מבבל" גירסא מתקדמת של "על נהרות בבל"
    עלות 90 ש"ח משלוח 114 ש"ח דואר רשום
    ספר משלים ופתגמים תרגום בעברית ומשפט הפתגם וההסבר
    ספר נפלא טוב לכל בית ומשפחה
    בברכה,חן
    טלפון ההוצאה- 02-6277863 אורן מס

    • בס"ד
      בודאי חכם חן בון.
      אשמח לקבל עותק של הספר (יש לי את המקורי).
      נייד 0528231771
      חיים סלמן
      מנהל האתר

      • חכם סלמן
        "הדים מבבל "החידוש לעל נהרות בבל של יהושע מאירי שהזמנתי בדואר רשום טרם קיבלתי
        כדאי לך דרך מוזיאון מורשת יהודי בבל
        ליצור קשר עם מראורן מס מהוצאת ראובן מס
        לדעתי ישלח לך עותק
        כך שתוכלו לשווק ולמכור את הספרים
        למורשתנו הבבלים לציבור הרחב בני משפחות
        בנים בנות אבות ואמהות תודה חן

  56. מה מקור שם המשפחה נמורדי? בבארץ השם השתנה לנימרודי. סבי וסבתי וכן אבי עזרא ואחיו עלו מבגדד.

  57. ערב טוב הבן שלי עושה עבודת שורשים על המשפחה.
    המשפחה של בעלי עלו מעירק ושם המשפחה שלנו הוא ג'ורג'.
    הבנתי מהם שהשם המקורי הוא גורג'י.
    אבקש לדעת מה פירוש שם זה ועוד מידע שאפשר לדעת על שם המשפחה
    תודה רבה על העזרה

  58. חכם חיים סלמן שלום חג חנוכה שמח
    חבר בעבודתי משפחה עיראקית בר'דד
    אני שואל בשמו
    משפחת מנצור מה הפירוש האם מקצוע?
    אולי מקום מגורים ?
    שואל חן נבון

    • בס"ד
      חכם חן נבון היקר
      מנצור פירושו שמור ע"י השם.
      לפעמים היו אמותנו ע"ה אומרות על מישהו: ינצור'ו אללה = ישמור אותו השם.
      חודש טוב
      שבת שלום
      חג שמח
      חיים סלמן
      מנהל האתר

      • תודה רבה לך
        האמת שלא יודעת במה עסקו בעיראק
        אנו משפחה גדולה מאוד ולא שאלתי מעולם פירוש שם המשפחה.
        החלטתי לחזור לשם משפחתי מילדותי (לאחר גירושיי)
        השם – שקורי – נראה לי רק ארוך מידי וחשבתי לקצר או לעברת, אך כלום לא עולה לי בראש שיתאים

  59. שלום
    הבן שלי עושה עבודת שורשים שם המשפחה של בעלי הוא ציפורה כמובן ששינו בארץ המקור לדעתי הוא סטובי. לא מצאתי באינטרנט מה הפירוש או איזשהו הסבר מישהו יכול לעזור בפירוש השם ציפורה
    תודה

  60. מאנה זאת משפחה נפוצה מעניין
    מה מר חיים סלמן ימצא בע"ה

    מר חיים סלמן מה משמעות שם משפחה
    שהרבני?
    ומשפחת
    בורשאן?
    שואל חן תודה ושבוע טוב ומבורך

    • שהרבני – מהעיר שהרבאן במזרח עיראק.
      בורשן برشن – הוא שם משפחה פרסי, שפירושו: צמח הקיסוס. בארץ הוא עוברת לבר-שאן

  61. תודה מר, חיים סלמן
    לדעתך
    מה פירוש משפחה-
    בורשאן?
    האם זאת משפחה מעיראק
    תודה ,חיים
    אשמח לתשובה

  62. דריך להוסיף באות
    ב' בקל = חנווני
    ד' דגמי = כפתורי (עוסק בכפתורים), דרזי = חייט
    ח' חבה = גרעין, חדד = מסגר חרש ברזל, חייק = אורג

  63. בתי נתבקשה להכין עבודת שורשים תוך התייחסות למקור שם המשפחה רג'ואן ופירושו
    מישהו יכול לסייע לי
    ברגשי תודה והערכה

    • בס"ד
      אומר לי זקן אחד עירקי שהיה בד שנקרא רג'ואן והם נקראו על שמו.
      בברכה
      חיים סלמן
      מנהל האתר

  64. שלום

    האם יהודי ארביל שבצפון עיראק ממשפחת בוקי ונחום

    הם דיברו ערבית ואכלו אוכל עראקי ,

    האם הם כורדים או עראקים ?

    • בס"ד
      קובי היקר
      מספרים לי חברי הקורדים שיהודי אירביל דברו בעיקר קורדית אז הם קורדים.
      בברכה
      חיים סלמן
      מנהל האתר

      • בארביל היו עיראקים וכורדים…העיראקים של ארביל דיברו בעקר ערבית…וארמית.
        משפחתי מארביל…יהודיי ארביל הם עיראקים ולא כורדים…אל תטעו בכך.

  65. שם מישפחת אבי. פתיח
    מהעיר ענה בעירק
    אבי עלה מעירק ולאחר מכן אחיו
    דוואד אל עיני מיתנה היה אמור לעלות
    אחריו לישראל אך ניעלם
    אשמחלמידע

  66. מקור השם שהרבני הוא בעיירה שהרבן השוכנת בגבול עיראק פרס. יש לזה גם צליל פרסי.
    אחר כך יהודי שהרבן עברו לעיר בגדאד. אני יודעת שפירוש השם צאיג זה "צורף" (סאייר).
    שאלתי היא מה פירוש השם "דאיג". תודה. עוד הייתי רוצה לדעת אם מישהו מכיר את משפחת
    צאבחה. סאבחה. תודה.

  67. שלום רציתי לדעת מה פירוש שם המשפחה בטה שאלתי את סבתי והיא אמרה שזה לא אווזה כמו שכולם אומרים שמבטאים את זה בצורה אחרת אשמח לפירוש.

  68. אשמח אם כבוד סלמן יוכל לומר מה מקור השם פטאי או פטאו יוצאי בגדד.
    בברכת פסח שמח וכשר.

    • בס"ד
      נראה שהשם לקוח מפרסית שפירושו שמיכה. אולי הם היו מוכרים שמיכות.
      בברכת חג פסח כשר ושמח
      חיים סלמן
      מנהל האתר

  69. שלום
    שם משפחה במשפחתינו שאלם הסבא אומר שהמקור מעירק האם שם זה מוכר.?
    רושמים בלועזית chalam

    תודה מראש

  70. שם המשפחה שמש נפוץ מאוד בין יהודים ממוצא עירקי.
    במקור השם היה שמש (כמו שמש של בית הכנסת).
    מדובר בעולים מהעיירה צ'יפלה שבעירק. בעיירה הזו היה
    הקבר של הנביא יחקאל, ובני המשפחה עסקו בניהול אדמיניסטרטיבי
    של האתר.
    הפקידים בארץ לא קיבלו את השם
    Shamash
    והסבו אותו לשם
    Shemesh

  71. חיים סלמן היקר,
    ראשית אני רוצה להודות לך על האתר הנפלא.
    שם המשפחה של סבתי וסבי, לואיזה ודהוד ז"ל, מהעיר עמארה הוא עבדו.
    מהו מקור השם.
    תודה,
    מאיר

    • בס"ד
      המבטא של השם כדורי המדוייק הוא כ'ד'ורי. כ'ד'ר בעירקית פירושו ירוק. אז זה כמו ירקוני.
      בברכה
      חיים סלמן

    • ישנו מדפיס ספרדי קדום בשם משולם קוזי, מהעיר פייבי די שאקו (רל"ה).
      כמו כן בקושטא, היה רב גדול לפני כ-400 שנה, ממשפחה זו, ופרופ' מאיר בניהו, הזכירו בספריו

    • משפחה ידועה, התעתיק המדויק – צוראני, וככל הנראה מקור המשפחה מצור (לבנון), שם היתה בעבר קהילה יהודית חשובה

  72. שלום רב. מדוע לא מופיעים שמות משפחה : חורי ובן-חור ופראג'? והאם אבו-… זה שם משפחה פורמאלי או כינוי ?
    תודה

    • בס"ד
      לא התיימרנו לרשום את כל שמות המשפחה ומידי פעם מוסיפים לנו.
      אבו זה לא שם משפחה אלא היו קוראים לאבי המשפחה אבו הבן שלו הגדול.
      בברכה
      חיים סלמן
      מנהל האתר

  73. משפחה בגדאדית ידועה. מקור המשפחה מטורקיה, ועד היום יש משפחת סלטון מטורקיה, ומקור המשפחה מספרד

    ראה ספר מסע בבל, ברשימת המשפחות, וכתוב בגוגל ספר בני משה, רבי משה שלטון

  74. שלום חיים סלמן
    שם משפחתי זליכה כך זה היה גם בעיראק וכך נכתב השם גם בערבית , אנחנו לא כוהנים ולפי מיטב ידיעתי השם הוא על שם אישה שנקראה זוליכה. לעומת זאת השם זילכה זה משפחה אחרת לגמרי הם כוהנים
    קובי זליכה

  75. שלום רב,
    שמי מאור טוויג. סבי עליו השלום, עזרא טוויג עלה במהלך שנת 1950 מעיראק לישראל.
    רציתי לשאול על מקור השם 'טוויג' : קראתי באחד המקומות שהוא על שם חבל ארץ שנקרא 'טוויג' tuwaiq . האם אתה מכיר יודע?
    כמו כן, האם יש איזשהו קשר משפחתי לבית הכנסת בבגדד ע"ש מאיר טוויג? האם מכיר את מקור השם של בית הכנסת המדובר?

    תודה מראש !

    • בס"ד
      יכול להיות שהשם בא מהמלה טוג = דגל. שהוא גבוה. ומשפחת טווייג היו ברובם גבוהים.
      בברכה
      חיים סלמן
      מנהל האתר

  76. משפחה דיי ידועה

    כבר ברשימת המשפחות בספר מסע בבל, כתב שאינו יודע את משמעות השם
    להשערתי, המקור טורקי-ספרדי. אולי משהו כמו דה-נוס

  77. שלום לך חכם סלמאן.

    כחלק מעבודה בבית הספר הבת שלי צריכה לדעת מה מקור שם המשפחה שינה (עיראקים)

    לא ידוע לנו על עיברות השם.

    תודה רבה

  78. משפחה ידועה, מהם המשפטן סלמאן שינה, מחבר ספר מבבל לציון (מומלץ לקרוא).

    מקור המשפחה, הוא מחכם ששמו הפרטי היה שינה

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. (*) שדות חובה מסומנים